Taqiyya

Texto morisco aljamiado (escrito en castellano con caracteres árabes) que anima al mantenimiento de la fe musulmana a pesar de la presión y recomienda la práctica del disimulo. La transcripción, siguiendo la ortografía usual del castellano de la época, sería:
*Dixo un alim d'este rreyno hablando de nuestro encerramiento: «Yo bien conozco que somos en una época de grande espanto, mas no por eso dexara Allah de darnos cautoriçada* [=castigo] *si dexamos el pro'o* [=el pro, la ventaja] *de nuestro poderío en lo que toca al preçeptado mandamiento. Y a quanto l'amonestança* [=el disimulo, la taqiyya], todos la podemos usar por la bía prebilejiada y con los cantares ajenos por donde los christianos hacen salva, pues todo cabe debaxo de buena disimulança, porque la buena doctrina no la puede bedar ninguna ley por inumana que sea».

En la tradición islámica, la taqiyya (التقية), llamada kitman (كتمان) en el ámbito chií, es un disimulo o negación preventiva de creencias y prácticas religiosas. Generalmente, taqiyya es la acción de cometer un acto pecaminoso (como fingir incredulidad) con un objetivo piadoso.^[1]

↑ ibn ʻUmar Taftāzānī, Masʻūd. A Commentary on the Creed of Islam: Saʻd Al-Dīn Al-Taftāzānī on the Creed of Najm Al-Dīn Al-Nasafī. No. 43. Columbia University Press, 1950.

[1] ʻUmar Taftāzānī, Masʻūd. A Commentary on the Creed of Islam: Saʻd Al-Dīn Al-Taftāzānī on the Creed of Najm Al-Dīn Al-Nasafī. No. 43. Columbia University Press, 1950.

[1]